日语MTI考研经验｜郑州大学日语笔译择校及备考经验详解
小编：04日语翻译基础（359）这一科是翻译硕士考研的核心，是我们所有以翻译硕士为目标的人都应该严阵以待的科目。那么就可以按照三级笔译和所列参考书目进行备考。那么就可以选择报考研培训机构并为自己安排一套备考书目。尤其是在翻译方面，不能贪图省事，如果想考高分，请大家把上述三种针对不同难度的备考方案都尝试一下，以此找到最适合自己的路。...
04日语翻译基础（359）这一科是翻译硕士考研的核心，是我们所有以翻译硕士为目标的人都应该严阵以待的科目。
参照很多学校的真题日语考研网课，这一科主要由两部分构成：一是词汇互译，二是文章对译。
词汇多是イディオム（谚语、熟语、惯用语）以及热词。这些词汇日语考研网课，大多靠平日的积累，三级笔译官方教材、专八词汇篇是イディオム的聚集地，而爱初心日语MTI-日语热词汇总则是热词的聚集地。
文章则分为不同的类型。有的学校喜欢考文学小说类的翻译，那我们就要多对比阅读中日名著，最好找到对译版本进行学习；有的学校喜欢考地道的日语文章，那我们就要多看天声人语和翻译必携；有的学校喜欢考政经类文章日语考研网课，那我们就要多看人民中国公众号和理论中国日语；有的学校喜欢考比较简单的新闻报道类文章，那我们就要多看联普日语社区公众号和人民网的对译栏目。
当然如果没有一定的翻译知识，即使坚持每天都看这些文章，可能也仅仅只能看个皮毛、看个热闹。翻译知识的学习最终还是源于教材。翻译相关的教材格式各样，选择合适的教材对新手来说是一件十分痛苦的事情。我在这里暂时不讲如何选择教材，只给出我自己的推荐。
如果所报考学校难度较低，且给出了明确的参考书目。那么就可以按照三级笔译和所列参考书目进行备考。当然仅仅是学校所给出的参考书目可能还不足以使你打败竞争对手。正确的做法是找到参考书目的全部作者，并从他们的以往著述中检索出适合你的内容。
如果所报考学校难度中等，且没有明确的参考书目，或者觉得参考书目并不能覆盖全部考试范围。那么就可以按照高宁-苏琦-陶振孝-陈岩的顺序进行学习，如果有必要也可以学习二级笔译。
如果所报考学校难度较高，或者想要更高效的学习。那么就可以选择报考研培训机构并为自己安排一套备考书目。目前最适合日语翻译学习的培训机构是爱初心等，平台为CCtalk和腾讯课堂。关于教材，爱初心的老师们会有许多推荐，大家可以自行选择。
今年学长学姐们用血的教训告诉大家，郑大的题型是多变的。尤其是在翻译方面，不能贪图省事，如果想考高分日语考研网课，请大家把上述三种针对不同难度的备考方案都尝试一下，以此找到最适合自己的路。
你可能喜欢的：
当前网址：/433.html