上外口译研究生可以高枕无忧？你想太多了！
小编：近几年MTI翻硕考研十分热门，像北外、上外这些第一梯队的学校是很多同学挤破脑袋都想进的。外交部各位翻译大神的表现也让口译成为许多同学的人生目标。上外口译研究生毕业的Chris老师分享他的备考经验！在很多情况下，CATTI证书不仅仅是锻炼口译能力的绝佳工具，也可以作为很好的职业敲门砖，为译员争取到更多的口译任务和机会。好啦，暂时分享这么多，希望大家在学习口译的道路上都能学有所获。...
近几年MTI翻硕考研十分热门，像北外、上外这些第一梯队的学校是很多同学挤破脑袋都想进的。
外交部各位翻译大神的表现也让口译成为许多同学的人生目标。
新手起步要怎么练口译？作为口译行业敲门砖的CATTI证书又要如何才能拿下？
为了解答同学们的疑惑，帮助大家更好地备考，我们特地请来了 上外口译研究生毕业的Chris老师分享他的备考经验！
今晚20:00
CATTI三口能力提升备考公开课
加码来袭！！
授课老师：Chris
今晚20:00的三口公开课授课老师为Chris，来自上外高翻，目前持有 CATTI一口和同传证书。Chris老师曾为杭州 2022亚运会、 英国商会、世界技能大赛、上市公司董事会等组织或机构提供口笔译服务。
以下是Chris老师针对CATTI考试分享的一些 口译学习经验，如果你在学习口译或是口译实践的过程中也思考过这些问题，欢迎来参加 今晚51找翻译的口译公开课，课上还会介绍 三口的备考技巧和建议哦！
关于日常积累
所有的口译产出都是基于大量的积累，译员在日常口译学习和实践外，需要每天都保持双语的听力、阅读输入。
以中英语对为例，译员可以每天收听主要英语国家的新闻，对重大时事保持较高的敏感度翻硕考研，这样不仅可以提高语言水平，还能积累背景知识、应对源语中可能出现的信息。
阅读方面，译员可以根据自己的兴趣爱好，选择合适的阅读材料，比如以自己感兴趣的领域为导向，利用阅读积累一些背景知识。
备考CATTI证书的同学可以根据考试中常出现的题材，有针对性地接触相应语料。
关于口译训练
口译训练需要有科学的方法，以CATTI三口实务考察的有笔记交传为例，译员需要培养自己的听辨能力、听记协调能力、笔记能力等，而每一个学习环节都需要有一定的指导和训练量。
例如，在熟悉有笔记交传之前，译员可以 先做一些复述训练，养成积极理解原文、主动分析源语的习惯翻硕考研，再逐渐过渡到有笔记交传。
在训练过程中，还要注意不同阶段的材料选择，照顾到材料的长度、信息密度等因素，让材料更好地服务于特定的训练目的。
备考CATTI三口的过程中翻硕考研，译员可以根据考试的口译工作模式、考试材料特点，进行相应的口译训练。
关于CATTI证书和口译实践
每位想要步入口译市场的译员，都面临着不同的情况。
例如，资历尚浅的译员面对的客户可能是自身没有配备全职译员的企业，或是其他没有接触过口译的客户，这类客户只有偶发性的口译需求，因此很难去评价口译员的能力，不清楚如何选拔出最符合自己需求的译员。这种时候，客户就可能求助于职业资格证书， 将CATTI证书作为一种辅助性的评判工具。
在很多情况下，CATTI证书不仅仅是锻炼口译能力的绝佳工具翻硕考研，也可以作为很好的职业敲门砖，为译员争取到更多的口译任务和机会。
好啦，暂时分享这么多，希望大家在学习口译的道路上都能学有所获。
如果大家想与Chris老师线上直播交流，欢迎大家来参加 今晚的公开课。
你可能喜欢的：
当前网址：/5621.html