您所在的位置:首页 > 天津考研机构 > 2022北京外国语大学阿拉伯语语言文学(阿拉伯语语言与翻译)考研...(2022北京外国语大学李子乐发言)

2022北京外国语大学阿拉伯语语言文学(阿拉伯语语言与翻译)考研...(2022北京外国语大学李子乐发言)

天津考研机构 gong2022 0浏览




小编:

一、学院及专业介绍

北京外国语大学阿拉伯语专业于1958年建于外交学院,1962年并入北京外国语学院亚非语系,1981年独立成阿拉伯语系,2015年更名为阿拉伯学院。1981 年成为全...


一、学院及专业介绍
北京外国语大学阿拉伯语专业于1958年建于外交学院,1962年并入北京外国语学院亚非语系,1981年独立成阿拉伯语系,2015年更名为阿拉伯学院。1981 年成为全国第一个阿拉伯语语言文学硕士学位授予点;1986年成为全国第一个阿拉伯语语言文学博士学位授予点;1992年被批准进入北外博士后流动站,2002年被评为北京市重点学科,2008

年被评为北京市优秀教学团队。学院师资队伍具有博士学位者11人,梯队结构合理,是国内阿拉伯语语言文学界的一支重要的教学和科研队伍。
本专业旨在培养德才兼备,具有深厚的文化素养、跨学科复合型的知识结构、出色的跨文化交际能力,兼具国际视野和中国情怀,适合对阿交往的有关工作需要的国际化创新型人才;要求学生熟练掌握阿拉伯语,具有较强的口、笔译能力及阅读与本专业有关文献资料的能力;能够掌握本学科经典的专业文献、扎实的基础理论、系统的专业知识和基本的研究方法,具有较强的综合实践能力。本专业下设阿拉伯语语言与翻译、阿拉伯文学及阿拉伯区域国别研究等3个研究方向。
阿拉伯语语言与翻译方向在全面介绍语言本体研究的同时,注重语言的应用研究。在本体研究方面,开设语法学和语用学等相关内容的学习,使学生对阿拉伯语的本质和演化规律有比较全面的了解, 引导学生在语用学和认知语言学领域开展研究。翻译研究侧重中阿两种语言的对比研究,引导学生从语言的视角探究中阿文化、思维等方面的对比研究。
本专业注重对研究生进行学术研究和专业知识系统训练,与多所阿拉伯国家的著名大学建立了学生交换合作机制。毕业生在外交、对外传播、国际文化交流、经贸和教育领域具有较强的竞争优势和发展潜力。
二、招生情况
考研初试科目:
① 101政治
② 201英语一
③ 671阿拉伯语基础
④ 871阿拉伯语专业综合
2021年拟招生人数:11人
参考书目:
1、张宏等:《阿拉伯政治外交与中阿关系》(上、下册),外语教学与研究出版社,2000年、2002年,第一版。
2、薛庆国:《阿拉伯文学大花园》,湖北教育出版社,2007年,第一版。
3、纳忠等:《传承与交融》,浙江人民出版社,1993年,第一版。
4、孙承熙:《阿拉伯伊斯兰文化史纲》,昆仑出版社,2001年8月。
5、马景春:《实用阿汉语互译教程》,上海外语教育出版社,2010年,第一版。
注:专业科目一阿拉伯语基础与应用——基本词汇、语法、句型、篇章理解、一般性篇章段落的翻译、阿拉伯语写作;
专业科目二阿拉伯语、汉语综合——有关阿拉伯国家现状和历史文化的1)篇章、段落阿汉互译;2)汉语、阿语名词解释;3)阿语、汉语简答题;4)根据所供材料撰写一篇汉语小论文。
《 北外阿拉伯语语言文学考研辅导班内部讲义》
近三年复试分数线:
2021年 总分:393 单科(满分=100):53 单科(满分>100):80
2020年 总分:359 单科(满分=100):52 单科(满分>100):78
2019年 总分:355 单科(满分=100):51 单科(满分>100):77
近几年录取情况:
2021年录取1人,初试422分
2020年录取4人,初试最低366分,最高406分
2019年录取3人
三、考研复习经验
英语一
本人英语的基础是六级考了488。基础不算好也不算差。对于英语的学习,单词为王。我认为单词的背诵是考好英语的基础,其次配以一定的练习。上个60分比较轻松的。我在英文花的时间不多,除了背诵单词以为,我还花了一部分时间准备了作文模板,主要是针对几种类型的题材,分别研制的一套模板。比如个人品质类、传统美德类、环境类以及科技类。基本上能够囊括这20多年来的所有作文。除了2010的火锅作文。因此我个人是准备了五篇个人模板应对大作文的考试。2021年考试,我就以自立为论点,直接套用个人品质类模板,30分钟解决了大小作文。最终大作文14分,小作文5.5分。对于模板的准备,可以自己准备也可以参考其他人的,时间花费其实不长。模板追求的是通用性,可以让你在考试的时候能得到一个平均分,并且可以节省大量的构思时间,这样就能有更多的时间做前面的阅读。毕竟阅读理解才是英语考高分的关键。我们应尽量留出更多的时间给阅读,仔细研读阅读句子,对于每一道题目,争取都能够在文中找出对应的句子,并联系上下文推测出最终答案。如果你基础不好,担心过不了线,我觉得的在考前,可以将往年的真题反复的做个两遍甚至三遍,主要是为了熟悉考研阅读的出题思路,当然做题过程也需要认真做,时间充足的话完全可以将整篇阅读翻译出来与答案对比。
思想政治理论
政治一般10月就可以开始复习了,我选择了 知识点精讲精要和1000题,看一章节就做一章节题,不过错了很多。如果马原部分看不懂,还是看一下 的视频比较好,这部分的确很抽象。1000题最好刷个两三遍,培养题感,也有助于记忆。今年的选择题出题更加灵活,不是出死知识,而是与实事相结合。大题部分就留给肖老师吧,肖八可以只做选择题,肖四大题必须牢牢记住,从肖四到货到考前前一天我每天都会花三四个小时背肖四,的确不好背,但值得。背诵的时候注意不要死背硬记,要学习里面的逻辑,想想这些套话为什么是这样的。如果实在记不住,可以找一些带背的视频或者文章,它们会将肖老师的答案总结起来,给你展现里面的答题逻辑。最后,考试的时候政治大题一定要写满,注意做题速度。
专业课
专业课是阿拉伯语基础与应用,阿拉伯语、汉语综合,主要分为阿语基础,文学文化,语言学以及翻译写作这几部分,另外因为阿语相对较难,因为阿拉伯语(标准语)跟别的语言都不能一起比较,是一种外文的文言文,所以个人建议大家早点开始复习,多刷点题,练练,尤其是基础薄弱点的同学可以早点开始复习,或者跟一个班学习。
阿语基础,都说阿语“难”,其实个人觉得这种“难”主要在于从一个“陌生人”向“初学者”转变上的“难”,不认识字母,不习惯发音,不了解语法;这些每个语种都有,只是阿语尤甚而已。等你过了这一关就会发现,比起英语法语来说,阿语其实是一门语法严谨,发音标准,“少有惊喜”的语言(当然各地的土语又是另一回事了,不过咱还是先把标准语解决了哈~)基础教材推荐《新编阿拉伯语》(黄色的那本)或者是新天方的阿拉伯语初级教材,新天方的初级教材里挺多诗歌和儿歌,学发音和单词挺好用的。另外如果英文基础不错也可以用《arabic for dummies》。
语言学,语言学的资料我是自己买了和 学姐提供的,共十本,收获很多。语言学自始至终都是复习的重点,三四月份先是看了一遍课本,把不认识的单词都查出来,配着汉语版的看一遍,不理解的地方做好标记。然后开始第二遍,打印了学姐分享的配套的题和资料,然后看从学姐那里买的资料书,也是和戴维栋这本书配套的,看完一章就做一章题。有的章节不太好理解,看了三遍才理解,课后题也要做,开始背之前书看了3遍。八九月份开始背的时候是直接拿着书背的,也没有必要做笔记。一遍又一遍的过,到考试之前我背了有七八遍左右,犄角旮旯都不放过,尤其是那些例子,要背的很熟悉。在背过几遍全书之后默写出一份框架笔记, 助理清思路。再后来看着课本的目录,凭目录回忆这一节大概都有什么内容。此外还简略看了看星火的语言学,胡壮麟前五章以及最后一章,还简单看了一下陈新仁的语言学的圣才笔记,整理了主要语言学流派,还有陈新仁第一单元的语系之类的。看了真题,把往年不会的题弄明白,自己整理下来。考前我还对照的资料书上的重要的名词解释简答题,进行默写。
文化文学,用到了《泪与笑》《阿拉伯政治外交与中阿关系》《阿拉伯文学大花园》《宫间街》《思宫街》《甘露街》《传承与交融》《阿拉伯伊斯兰文化史纲》以及相关纪录片等等,前期先粗略的看了一遍,后期注意力就主要放在大的框架上,背辅导习题集,把能搜罗到的名词解释自己整理下来,都背过三四遍,按时间线整理好主要的流派,每个流派的主要特征,主要代表人物代表作品等等之类比较大的问题,整个大概背了三四遍。
然后是翻译和写作,翻译也是非常重要的,要积累人家的好词好句,然后早晨多读读背背,自己学着会用。翻译有时政和散文两种,时政打印的一些zf工作报告和联合国秘书长讲话。散文每篇文章先自己翻好然后对照书上的译文,标注一些特殊用法之类,同时整理笔记,记下一些常见的用法等等。练习翻译的质与量都很重要。是一个循序渐进的过程,今天和昨天或许感觉不到有任何的进步,但是三月份和十二月份之间的进步还是可以体会的到的,坚持就是胜利。写作部分第一就是对阿语单词的记忆,这个在学习基础时就应该打好,此外大家要看一些中阿相关的文章、阿语频道的文章,是有 助的,写作时尽量不要出现语法错误。可以看看新闻性问题,或地区比较核心的问题,多去阅读,积累词组、知识点等,写作时能迅速反应过来,例如看到类似的新闻,大家可以用来做练习,这样多加练习,在考试时就不会因为过于紧张时间不够,发挥不好。
四、复试
(一)复试形式及时间地点
因受疫情影响,我校复试将采取“网络远程面试”的方式进行。
复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力、思想品德、心理健康等。复试主要包括资格审核和面试(含外语口试)两大部分,会计硕士、工商管理硕士的思想政治理论考试在复试中进行,成绩计入复试总成绩。复试为百分制。
未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格,所参加复试各环节成绩无效。
1.资格审查时间:2021年3月26日起
网络远程面试时间:2021年4月6日-11日
各学院的资格审查及网络远程面试安排详见学院官网后续发布的通知。
2. 各学院认为必要时,可对考生进行再次复试。
(二)差额复试比例
我校2021年硕士研究生复试原则上采取差额复试,上线人数充足的情况下差额复试比为150%。
(三)成绩折算及录取原则
录取时按照考生总成绩排序,择优录取。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。
1.总成绩
初试满分为500分的专业:总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%
初试满分为300分的专业:总成绩=初试总分/3×50%+复试成绩×50%
2.录取原则
(1)所有复试考生的总成绩或复试成绩低于60分者,确定为复试不合格,不予录取,不再进行录取成绩的加权计算。
(2)少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算,不与专项计划外的考生排序。
(3)如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况,则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况,则并列的几名考生均不录取。
(四)复试面试时长
20~25分钟/人。
考生须按报考学院官网发布的面试具体时间安排参加面试。
五、真题:
(1) 阿拉伯语基础
1. 单选(30道,有很多数词相关的题目)
2. 派生名词填空(10分左右,主动名词、半主动名词、被动名词、时间名词、地点名词、工具名词等)
3. 完型+阅读(一篇单选,一篇问答)
4. 阿汉翻译(阿语两篇、汉语一篇,可参考课本3-5册,课后的泛读部分,进行翻译训练)
5. 作文(选一个主题,例如内在美外在美、纸质书电子书)
备注:总体难度课参考专四,但题量较大
(2) 阿汉综合
1. 翻译:阿译汉一段、汉译阿一段
2. 名词解释(汉语):例如科尔多瓦、黄金草原、胡赛人、麦啊里、五功六倍、六五战争、穆斯林兄弟会、塔哈侯赛因、旅美派等
3. 小论文(选两个):例如阿拉伯语特点、翻译运动的成就和意义、马哈福兹的作品对阿拉伯文学的贡献、伊朗和沙特关系紧张的表现和原因、叙利亚问题、阿拉伯国家现状、阿拉伯文学家的名字和著作、阿拉伯语的起源和发展等。更多真题可以到考研文库搜集。

本文关键词: